Sara Bareillse : Love Song

Head under water 

머리를 물속에 집어넣고

And they tell me

그들은 내게

To breathe easy for a while

잠깐 숨좀 쉬라고 얘기하죠

The breathing gets harder, even I know that

숨쉬기가 점점 힘들어져요, 알고 있었는 데도..

 

You made room for me, but it's too soon to see

당신은 나를 위해 방을 만들어줬지만, 그건 너무 성급한 결정이었어요

If I'm happy in your hands

내가 당신의 손에서 행복 할는지요

I'm unusually hard to hold on to 

견디기가 매우 힘들어요

 

Blank stares at blank pages 

텅 빈 페이지를 바라보는 텅 빈 시선

No easy way to say this 

이리 말하는 게 쉽지는 않네요

You mean well, but you make this hard on me

당신의 의도는 좋았지만, 나를 더 힘들게 만들어요

 

I'm not gonna write you a love song

전 사랑 노래를 쓰지 않을 거예요

'Cause you asked for it

당신이 요구하니까

'Cause you need one, you see

당신에게 필요하니까, 당신도 알겠죠  

I'm not gonna write you a love song

사랑 노래를 쓰지 않을 거예요

'Cause you tell me it's make or breaking this

당신이 쓰지 않을거면 헤어지자고 말하니까

If you're on your way

이게 당신의 방식이라면

I'm not gonna write you to stay

당신을 붙잡으려고 쓰진 않을 거예요

If all you have is leaving

가지고 있는게 떠난다는 협박 뿐이라면

I'mma need a better reason

오늘 내겐 당신에게 사랑 노래를 써주기 위한

To write you a love song today, today yeah.

더 나은 이유가 필요해요

I learned the hard way 

어렵게 배웠어요

That they all say things you want to hear

 사람들은 당신이 듣고싶은 말만 해준다는 걸

And my heavy heart sinks deep down under you 

내 무거운 심장은 당신 밑으로 가라앉아요

and your twisted words

그리고 당신의 심사가 뒤틀린 말들은 

Your help just hurts

그저 아프게만 할 뿐이에요

You are not what I thought you were

당신은 제가 생각했던 사람이 아니네요

Hello to high and dry

외로움아 반가워

Convinced me to please you

 당신을 기쁘게 하라고 날 설득시켰죠

Made me think that I need this too

 나도 이게 필요하다고 생각하도록 만들었어요

I'm trying to let you hear me as I am

난 당신이 내 마음의 소리를 듣도록 노력하고 있어요 

 

I'm not gonna write you a love song

전 사랑 노래를 쓰지 않을 거예요

'Cause you asked for it

당신이 요구하니까

'Cause you need one, you see

당신에게 필요하니까, 당신도 알겠죠  

I'm not gonna write you a love song

사랑 노래를 쓰지 않을 거예요

'Cause you tell me it's make or breaking this

당신이 쓰지 않을거면 헤어지자고 말하니까

If you're on your way

이게 당신의 방식이라면

I'm not gonna write you to stay

당신을 붙잡으려고 쓰진 않을 거예요

If all you have is leaving

가지고 있는게 떠난다는 협박 뿐이라면

I'mma need a better reason

오늘 내겐 당신에게 사랑 노래를 써주기 위한

To write you a love song today

더 나은 이유가 필요해요

Promise me that you'll leave the light on

불을 켜두겠다고 나와 약속해줘요 

To help me see with daylight, my guide, gone

 날 인도하는 햇빛이 사라지는 걸 볼 수 있도록요

'Cause I believe there's a way you can love me because I say

당신이 날 사랑하는 방법이 거기에 있다고 믿기 때문에 이렇게 말해요

 

I won't write you a love song

전 사랑 노래를 쓰지 않을 거예요

'Cause you asked for it

당신이 요구하니까

'Cause you need one, you see

당신에게 필요하니까, 당신도 알겠죠  

I'm not gonna write you a love song

사랑 노래를 쓰지 않을 거예요

'Cause you tell me it's make or breaking this

당신이 쓰지 않을거면 헤어지자고 말하니까

Is that why you wanted a love song

이게 당신이 사랑 노래를 원하는 이유인가요?

'Cause you asked for it

당신이 요구하니까

'Cause you need one, you see

당신에게 필요하니까, 당신도 알겠죠  

I'm not gonna write you a love song

사랑 노래를 쓰지 않을 거예요

'Cause you tell me it's make or breaking this

당신이 쓰지 않을거면 헤어지자고 말하니까

If you're on your way

이게 당신의 방식이라면

I'm not gonna write you to stay

당신을 붙잡으려고 쓰진 않을 거예요

 

If your heart is nowhere in it

당신의 마음이 어디에도 속해있지 않다면

I don't want it for a minute

단 몇 분도 원하지 않아요

Babe, I'll walk the seven seas

 자기, 나는 7대양이라도 걸을 거예요

When I believe that there's a reason

 거기에 이유가 있다고 믿는 때가 온다면

To write you a love song today, today

당신에게 사랑 노래를 써줄 이유가 있는 오늘, 그런 오늘이 온다면요