Sara Bareillse : Gonna Get Over You

Goodbye

잘 가요

Should be sayin' that to you by now, shouldn't I?

내가 지금 당신에게 해야할 말이겠죠, 안 되나요?

Layin' down the law that I live by,

내가 살면서 따라야 할 법을 정했어요

Well, maybe next time

음, 아마도 다음 번엔요

I've got a thick tongue,

난 두꺼운 혀가 있어요

Brimming with the words that go unsung

부르지 못할 가사로 흘러넘치죠

I simmer then the burn for a someone,

부글부글 끓어서 누군가에게 애를 태워요

A wrong one

잘못된 이에게요

And I tell myself to let the story end,

그리고 스스로에게 이 얘기를 끝내야 한다고 다독여요

My heart will rest in someone else's hand

내 심장이 다른 사람의 손에서 쉴 수 있도록

My 'why not me?' philosophy began,

하지만 '왜 난 안돼?' 라는 철학이 시작됐죠

And I say

그리고 난 말해요

Ooh, how'm I gonna get over you?

오, 내가 어떻게 해야 당신을 넘어갈 수 있을까요?

I'll be alright, just not tonight

난 괜찮아질 거예요, 그저 오늘 밤이 아닐 뿐이죠

Someday, oh I wish you'd want me to stay

오, 언젠가 당신이 내게 머무르기를 바라요

I'll be alright, just not tonight,

난 괜찮아질 거예요, 그저 오늘 밤이 아닐 뿐이죠

Someday

언젠가..

Maybe

어쩌면 

is a vicious little word that can slay me

그건 날 죽일 수 있는 잔인한 단어예요

Keep me where I'm hurting you make me,

아픈 곳을 후벼파서 

Hang from your hands

내가 당신의 손에 매달리도록 만들죠

But no more,

하지만 더 이상

I won't beg to buy a shot at your back door

총을 산답시고 당신네 뒷문에서 구걸하진 않을 거예요

If I'm aching at the thought of you, what for?

당신에 대한 생각으로 아프다면, 뭘 위해서?

It's not me anymore

그건 더이상 내가 아니예요

And I'm not the girl that I intend to be

그리고 난 내가 되고자 했던 소녀도 아니죠
But I dare you darlin', just you wait and see

하지만 달링, 감히 당신에게 잠깐 지켜보라고 하겠어요
But this time not for you, but just for me

이번에는 당신을 위한 시간이 아닌 나를 위한 시간이니까요
I said

난 말했어요

Ooh, how'm I gonna get over you?

오, 내가 어떻게해야 당신을 넘어갈 수 있을까요?

I'll be alright, just not tonight

난 괜찮을 거예요, 오늘 밤이 아닐 뿐이죠

Someday, oh I wish you'd want me to stay

오, 언젠가 당신이 내게 머무르기를 바라요

I'll be alright, just not tonight,

난 괜찮을 거예요, 오늘 밤이 아닐 뿐이죠

Someday

언젠가..

Say it's coming soon

그날이 금방 온다고 말해줘요

Someday without you

당신이 없는 날이요

All I can do is get me past the ghost of you

내가 할 수 있는 모든 건 당신의 유령이 날 지나가게 하는 거죠

Wave goodbye to me

내게 작별인사를 해줘요

I won't say I'm sorry

미안하다고 하지는 않을래요

I'll be alright once I find the other side of 

내가 다른 면을 찾았을 때 난 괜찮아질 테니까요

someday

언젠가..

Ooh, how'm I gonna get over you?

오, 내가 어떻게해야 당신을 넘어갈 수 있을까요?

I'll be alright, just not tonight

난 괜찮아질 거예요, 그저 오늘 밤이 아닐 뿐이죠

Someday, oh I wish you'd want me to stay

오, 언젠가 당신이 내게 머무르기를 바라요

I'll be alright, just not tonight,

난 괜찮아질 거예요, 그저 오늘 밤이 아닐 뿐이죠

Someday

언젠가..