대장정의 끝 아닌 끝..
몇시간 걸린거지
Pageant Kids: Winter's gone and Spring is springing
겨울은 가고 봄이 오네
Shines the sun with warmth of old
해는 온기를 흩뿌리며 빛을 비추네
Ding-dong! Ding-dong! Chapel bells are ringing!
동! 딩동! 교회의 종이 울린다!
We're done with being cold
추위는 이제 물러간 다네
Flowers a-bloom with odors pleasant
꽃은 향기를 흩뿌리며 피어나고
All of Arendelle is glad!
온 아렌델은 기쁘다네!
Mother Earth, we thank you for the presents!
어머니 대지시여, 선물 감사합니다!
Spring's good and Winter's bad
봄은 좋고 겨울은 나쁘다네
Winter's gone and Spring is springing
딩동! 딩동! 교회의 종이 울린다!
추위는 이제 물러 간다네
Pageant Director: Good! And exeunt group. Narrators come down stage, with confidence!
좋아! 그룹 퇴장. 서술자는 무대에서 내려오고, 자신 있게!
Pageant Kid 1: We celebrate spring
우리는 봄을 맞이한다
We know once it's here
우리는 알고 있다
The ancient troll prophecy Won't come to pass this year
고대 트롤의 예언은 올해도 이뤄지지 않을 것 이란 걸
Pageant Kid 2: What is this prophecy?
그 예언은 무엇인가?
What did it say?
무엇을 말해주는가?
Well, that is the subject Of our little play!
음, 그것이 우리 공연의 주제입니다!
Pageant Director: Where are my trolls? I need my trolls!
트롤들은 어딨니? 트롤 나와!
Pageant Trolls: Your future is bleak Your kingom will splinter
미래는 암울하고 왕국은 무너질 것이다
Your land shall be c...
땅은 저...ㅋㅋㅋ
Pageant Director: STOP! Stop these shenanigans! This is not some silly comedy, Nils Norberg,
멈춰! 장난은 그만둬! 이건 코미디가 아니야, 닐스 노어버그.
this is the Trolls' Prophecy. This could be our fate. Give me your gum. Take it from “your future is bleak.” 이건 트롤들의 예언이야. 이게 우리의 운명일 수도 있어. 껌 이리 주고. “미래는 암울하고”부터 다시 시작해
Your land shall be cursed With unending winter
땅은 저주받을 것이다 끝없는 겨울과
Pageant Director: Good. Going on
좋아. 계속해
Pageant Kid 3: With blasts of cold will come dark art
추운 폭풍이 불어닥치는 혼돈의 예술
Pageant Kid 4: And a ruler With a frozen heart!
그리고 얼어붙은 심장의 지도자와 함께!
Pageant Kid 5: Then all will perish in snow and ice!
그러면 모든 것은 눈과 얼음으로 사라지리라!
Pageant Kids 3,4 & 5: Unless you are freed with a sword sacrifice!
검의 희생으로 해방되지 않는 한!
Pageant Kid: What's a sword sacrifice?
(검의 희생이 뭐야?)
Other Pageant Kid: Beats me
(나도 몰라)
Pageant Director: Quiet!
조용!
Pageant Kid 6: But Frozen starvation is not today's fate!
하지만 얼어붙는 죽음이 오늘 오진 않아!
Plus we have an EXTRA special cause to celebrate!
그리고 우리가 축하할 게 하나 더 있어요!
The most gracious, gorgeous, smartest, kindest, absolutely perfect...
가장 우아하고, 멋지고, 똑똑하고, 친절하고, 완벽히 완벽한...
Pageant Director: That will do.
충분해
Pageant Kid 6: Role model this land has ever seen!
최고의 롤 모델!
Princess Elsa! I really love her!
내가 진짜 좋아하는 엘사 공주님이!
Becomes our QUEEN!
우리의 여왕님이 되요!
Kid: Look! There she is!
저기 봐! 저기 계신다!
