공주와 개구리 The Princess and The Frog : 사람이 된다면 When we're human 영어/한국어(더빙) 영상과 가사

* 영어 아래있는건 해석이 아니라 더빙판 가사입니다. 

영어로 이 가사는 한국어로 이 부분이다.. 대충 이런식으로만 봐주세요

공주이름이 Tiana, 왕자 Navven, 악어 Louis 입니다.

Louis: If I were human being 

내가 사람이었다면

I'd go straight for New Oleans 

재즈 고향을 찾아가

And I'd blow this horn so hot and strong like no one ever seen 

듣도보도 못한 솜씨들을 보여줄 수 있어

We heard of Louis Armstrong, Mr. Sydney Burshade; 

유명한 루이 암스트롱 정말 잘하지만

All those boys gonna step aside when they hear that song that gator playin', 

나의 연주를 들으면 놀라 자빠지고 말거야

Listen 

들어봐

When I'm human, as I hope to be 

소원대로 사람이 되면

I'm gonna blow this horn til the cows come home and everyone's gonna bow down to me 

뛰어난 연주로 이름 날려서 날 부러워 하도록 만들거야

Thank you,thank you 

고마워요, 고마워요

*Mwah* *Mwah* 

웅웅웅!

Aw thank you 

오 고마워요!

I love you too baby 

나도 여러분 사랑해요!

Naveen: When I'm myself again I want just the life I had 

만약에 사람이 다시 될 수 있다면

A great big party every night 

매일 밤 파티 열어서

That doesn't sound too bad 

신나게 놀아볼꺼야

A red head on my left arm, a brunette on my right 

왼쪽엔 빨강 머리가, 오른쪽엔 갈색

A blonde or two to hold the candles, that seems just about, eh Louis? 

저 금발 미인들 촛불 들고 있으면 좋을거야, 그치 루이스?

Life is short when you're done you're done 

인생은 정말 짧은걸

We're ong this earth to have some fun 

실컷 놀다 떠나야지

And thats the way things are 

그렇게 사는거야

Louis: Tell it brother

사실을 말해!

When I'm human, and I'm gonna be 

내가 다시 사람이 되면

I'm gonna tare it up like I did before 

신나게 흥청망청 놀거야

and thats a royal garentee 

내 이름 걸고 맹세해

Tiana: Your modesty becomes you and your sense of responsibilty 

난 겸손한 맘으로 항상 책임을 지고 살았지

I worked hard for everything I've got and thats the way its supposed to be 

정말 성실하게 살았어, 난 그게 옳다는거였어

When I'm a human being, at least I'll act like one 

사람이었을때, 그렇게 지냈어

If you do your best each and everyday, good things are sure to come your way 

최선 다해서 살아간다면 좋은 일 많이 생길거야

What you give is what you get 

뿌린 대로 거둔다

My daddy said that and I'll never forget 

울 아빠가 언제나 말하셨어

And I commend it to you 

너도 가슴에 새겨

All: When we're human, and we're gonna be 

내가 만약 사람 된다면

Louis: I'm gonna blow my horn 

연주를 할거야

Navven: I'm gonna live the high life 

신나게 놀아볼래

Tiana: I'm gonna do my best to take my place in the sun... 

최선을 다해서 성공을 하고 말거야 난..

All: When... 

사

We're...

람

Human...

되면!